1
00:00:01,769 --> 00:00:04,706
[bruissement de terre sous les pneus]
2
00:00:08,208 --> 00:00:11,144
[musique dramatique]
3
00:00:11,211 --> 00:00:18,352
♪ ♪
4
00:00:31,064 --> 00:00:34,201
[éclaboussures d'essence]
5
00:00:40,608 --> 00:00:43,645
[vrombissement du moteur]
6
00:00:43,711 --> 00:00:50,652
♪ ♪
7
00:01:20,480 --> 00:01:22,449
- J'ai une surprise pour toi.
8
00:01:28,056 --> 00:01:29,089
- Qu'est-ce que c'est?
9
00:01:29,156 --> 00:01:30,959
- Désolé pour les contraintes.
10
00:01:31,025 --> 00:01:32,359
J'ai bien peur qu'ils soient nécessaires
11
00:01:32,426 --> 00:01:35,462
jusqu'à ce qu'on s'y habitue
ce nouvel arrangement.
12
00:01:35,530 --> 00:01:37,497
[rires]
13
00:01:37,565 --> 00:01:39,132
Installez-vous.
14
00:01:40,768 --> 00:01:42,469
Installez-vous.
15
00:01:45,172 --> 00:01:47,875
- Tu sais que je vais te tuer.
16
00:01:51,613 --> 00:01:54,849
- Je pense qu'il est temps pour toi
pour voir ta surprise.
17
00:01:54,916 --> 00:01:57,785
[musique à suspense]
18
00:01:57,852 --> 00:01:59,854
- Putain.
19
00:01:59,921 --> 00:02:06,894
♪ ♪
20
00:02:06,961 --> 00:02:09,429
[la porte grince et claque]
21
00:02:15,536 --> 00:02:16,571
Billie.
22
00:02:21,308 --> 00:02:22,810
Êtes-vous d'accord?
23
00:02:24,946 --> 00:02:26,246
Est-ce qu'elle t'a blessé ?
24
00:02:26,313 --> 00:02:33,453
♪ ♪
25
00:02:49,336 --> 00:02:54,542
- Maintenant, profitons
notre premier repas ensemble
26
00:02:54,609 --> 00:02:58,913
en famille.
[rires]
27
00:02:58,980 --> 00:03:01,883
[musique de guitare maussade]
28
00:03:01,949 --> 00:03:08,890
♪ ♪
29
00:03:54,569 --> 00:03:57,705
- Je sais que ce n'est pas le cas
la traditionnelle purée de maïs,
30
00:03:57,772 --> 00:04:01,441
mais c'est en fait
assez nutritif.
31
00:04:03,578 --> 00:04:05,546
- Que fais-tu?
32
00:04:08,415 --> 00:04:11,552
- Je te sauve.
33
00:04:11,619 --> 00:04:14,321
- Ouais ? De quoi ?
34
00:04:14,387 --> 00:04:17,491
- McNair voulait votre mort tous les deux.
35
00:04:17,558 --> 00:04:19,694
Mais le procès commence bientôt.
36
00:04:19,761 --> 00:04:21,896
Après, cela n'aura plus d'importance.
37
00:04:23,664 --> 00:04:25,398
- Vous avez tué Leroy Gorman.
38
00:04:27,334 --> 00:04:29,504
Vous avez remplacé le témoin du FBI
39
00:04:29,570 --> 00:04:32,707
avec un bouc émissaire McNair
pour tanker l'affaire.
40
00:04:34,642 --> 00:04:36,978
Vous êtes entré par effraction
le Centre indien.
41
00:04:37,044 --> 00:04:38,880
Vous avez remplacé la photo de Gorman.
42
00:04:38,946 --> 00:04:41,549
Vous avez tué Upchurch parce que
il est le seul Fed
43
00:04:41,616 --> 00:04:44,417
qui savait quoi Gorman
ressemblait.
44
00:04:44,484 --> 00:04:47,822
- Vous êtes tous pareils pour eux.
45
00:04:47,889 --> 00:04:49,891
Idem.
46
00:04:49,957 --> 00:04:51,859
[musique tendue]
47
00:04:51,926 --> 00:04:53,561
Pas pour moi.
48
00:04:56,964 --> 00:04:59,534
Hé.
49
00:04:59,600 --> 00:05:04,539
Pourquoi ne dis-tu pas un traditionnel
prière pour bénir le repas ?
50
00:05:06,274 --> 00:05:07,708
- Nous ne serons jamais une famille.
51
00:05:07,775 --> 00:05:10,945
Vous–vous le savez, n'est-ce pas ?
52
00:05:11,012 --> 00:05:13,781
- Joe, la bénédiction.
53
00:05:13,848 --> 00:05:15,183
- je ne dis pas
une putain de chose--
54
00:05:15,249 --> 00:05:17,151
- Je vais le dire.
55
00:05:17,218 --> 00:05:19,020
- [parlant Diné]
56
00:05:19,086 --> 00:05:21,022
- [parlant Diné]
57
00:05:21,088 --> 00:05:28,029
♪ ♪
58
00:05:47,480 --> 00:05:49,283
- [rires]
59
00:05:49,349 --> 00:05:51,219
- [rires]
60
00:05:51,285 --> 00:05:58,425
♪ ♪
61
00:06:21,215 --> 00:06:23,651
- Ça va aller.
62
00:06:25,418 --> 00:06:26,921
[le réservoir d'essence siffle]
63
00:06:26,988 --> 00:06:29,389
- Nous allons
réessayez demain.
64
00:06:29,456 --> 00:06:36,597
♪ ♪
65
00:07:14,702 --> 00:07:17,638
[cliquetis de la poignée de porte]
66
00:07:19,040 --> 00:07:21,976
[frapper]
67
00:07:22,043 --> 00:07:24,412
- Hé !
68
00:07:24,477 --> 00:07:27,014
Laissez-moi sortir !
69
00:07:28,950 --> 00:07:31,619
Billie ?
70
00:07:31,686 --> 00:07:34,922
[musique à suspense]
71
00:07:34,989 --> 00:07:36,290
Billie !
72
00:07:36,357 --> 00:07:43,030
♪ ♪
73
00:07:54,608 --> 00:07:56,110
[fort claquement]
74
00:08:01,582 --> 00:08:04,552
[claquement]
75
00:08:04,618 --> 00:08:11,726
♪ ♪
76
00:09:05,379 --> 00:09:08,783
[claquement]
77
00:09:08,849 --> 00:09:13,621
- Pourquoi es-tu
Tu combats ça, Joe ?
78
00:09:13,687 --> 00:09:16,057
La famille ne vous rendrait-elle pas heureuse ?
79
00:09:18,025 --> 00:09:19,760
Regardez-nous...
80
00:09:19,827 --> 00:09:22,963
homme, femme et enfant,
81
00:09:23,030 --> 00:09:26,233
tout ce que tu veux,
tout ce que vous aviez autrefois.
82
00:09:32,473 --> 00:09:35,976
- [avalant]
83
00:09:46,555 --> 00:09:47,855
Je vais prendre un peu plus d'eau.
84
00:10:07,408 --> 00:10:10,744
- De quoi tu parles
sans moi ?
85
00:10:10,811 --> 00:10:13,380
- Quelle joie d'être ici.
86
00:10:19,086 --> 00:10:21,755
- Anglais uniquement
à table, s'il vous plaît.
87
00:10:25,926 --> 00:10:27,661
Nous voulons tous ressentir
comme si nous appartenions.
88
00:10:27,728 --> 00:10:29,096
- Je veux me sentir comme
Je peux manger.
89
00:10:29,163 --> 00:10:31,365
- Il y a tout
vous devez survivre.
90
00:10:31,432 --> 00:10:33,134
- Eh bien, je ne peux pas manger cette merde.
91
00:10:33,200 --> 00:10:35,669
[musique tendue]
92
00:10:35,736 --> 00:10:39,640
♪ ♪
93
00:10:39,707 --> 00:10:41,075
- Très bien.
94
00:10:44,979 --> 00:10:48,082
[claquement lointain]
95
00:10:52,920 --> 00:10:54,355
- [chuchotant]
Allez, allez.
96
00:10:54,421 --> 00:11:00,094
♪ ♪
97
00:11:00,161 --> 00:11:01,862
Allez, allez.
98
00:11:36,030 --> 00:11:38,365
[musique douce et tendue]
99
00:11:38,866 --> 00:11:45,973
♪ ♪
100
00:12:09,330 --> 00:12:11,265
- [inspire]
101
00:12:13,801 --> 00:12:16,870
[des pas approchent]
102
00:12:21,175 --> 00:12:24,245
[le réservoir d'essence grince et siffle]
103
00:12:28,617 --> 00:12:31,018
[inspire]
104
00:12:33,954 --> 00:12:36,890
[respire profondément]
105
00:12:36,957 --> 00:12:43,665
♪ ♪
106
00:12:43,732 --> 00:12:46,367
[clic de verrouillage]
107
00:13:02,316 --> 00:13:03,618
[musique dramatique]
108
00:13:03,685 --> 00:13:05,052
[coup]
109
00:13:07,354 --> 00:13:08,922
[les touches tintent]
110
00:13:08,989 --> 00:13:16,130
♪ ♪
111
00:13:17,699 --> 00:13:19,466
Billie, réveille-toi.
112
00:13:21,468 --> 00:13:22,870
Billie.
113
00:13:25,674 --> 00:13:27,509
Allez.
114
00:13:27,575 --> 00:13:29,476
Réveillez-vous.
115
00:13:29,544 --> 00:13:30,679
Réveillez-vous.
116
00:13:30,745 --> 00:13:31,879
- Quoi?
117
00:13:31,945 --> 00:13:33,947
- Se lever.
118
00:13:34,014 --> 00:13:36,383
- Ce qui se passe?
- Allez. À l'étage.
119
00:13:36,450 --> 00:13:38,285
Allez. Marcher.
120
00:13:38,352 --> 00:13:44,825
♪ ♪
121
00:13:44,892 --> 00:13:46,093
- Dépêchez-vous.
122
00:13:55,603 --> 00:13:57,171
- J'ai compris. J'ai compris.
123
00:14:01,609 --> 00:14:02,843
Billie.
124
00:14:04,378 --> 00:14:05,647
Billie ?
125
00:14:05,714 --> 00:14:07,081
- Redescendez ici,
126
00:14:07,147 --> 00:14:08,949
ou je lui tire dessus
dans la tête en ce moment.
127
00:14:09,016 --> 00:14:10,618
- Putain.
128
00:14:10,685 --> 00:14:17,625
♪ ♪
129
00:14:20,327 --> 00:14:21,495
Ne le faites pas.
130
00:14:21,563 --> 00:14:23,130
- Arrêtez de lutter contre ça !
131
00:14:23,197 --> 00:14:26,100
Nous sommes censés être ensemble,
toi et moi.
132
00:14:26,166 --> 00:14:27,802
Vous le gâchez.
133
00:14:27,868 --> 00:14:29,136
- Ce n'était pas son idée.
134
00:14:29,203 --> 00:14:32,574
- Je sais que! Je sais.
135
00:14:32,640 --> 00:14:34,475
- [gémissant]
136
00:14:34,542 --> 00:14:38,145
- J'ai été trop indulgent
avec toi, c'est tellement stupide.
137
00:14:38,212 --> 00:14:42,517
Je t'ai dit comment les choses se passeraient,
mais tu n'écouteras pas.
138
00:14:42,584 --> 00:14:44,552
Vous ne mangerez pas.
139
00:14:44,619 --> 00:14:47,154
Vous ne direz pas la bénédiction.
140
00:14:47,221 --> 00:14:49,758
Tout cela va
changez maintenant.
141
00:14:49,824 --> 00:14:51,258
- Ne le faites pas.
142
00:14:51,325 --> 00:14:54,094
- Si ce n'est pas le cas, tu ne le feras pas
sois celui qui souffre.
143
00:14:55,663 --> 00:14:58,600
- [gémissant]
144
00:14:58,666 --> 00:15:04,672
♪ ♪
145
00:15:04,739 --> 00:15:05,673
[les touches tintent]
146
00:15:09,076 --> 00:15:10,944
[la porte claque, le verrou clique]
147
00:15:11,011 --> 00:15:18,152
♪ ♪
148
00:15:21,856 --> 00:15:23,892
[cri étouffé]
149
00:15:23,957 --> 00:15:26,126
- Billie ?
150
00:15:27,995 --> 00:15:29,831
Billie ?
151
00:15:29,898 --> 00:15:31,331
- [criant]
152
00:15:31,398 --> 00:15:33,500
-Vaggan !
153
00:15:33,568 --> 00:15:35,770
Ne lui fais pas de mal !
154
00:15:35,837 --> 00:15:37,438
Vaggan!
155
00:15:37,505 --> 00:15:39,641
- Au secours ! Au secours !
156
00:15:39,707 --> 00:15:41,942
[frapper]
157
00:15:42,009 --> 00:15:43,944
Vaggan!
158
00:15:44,011 --> 00:15:45,479
- [hurle]
159
00:15:48,550 --> 00:15:49,684
- Mon Dieu !
160
00:15:49,751 --> 00:15:51,519
Billie !
161
00:15:51,586 --> 00:15:53,220
- [criant]
162
00:15:56,190 --> 00:15:59,694
Arrêtez ! S'il vous plaît !
[cris]
163
00:15:59,761 --> 00:16:02,162
-Vaggan !
164
00:16:06,500 --> 00:16:09,002
[musique d'opéra jouée]
165
00:16:09,504 --> 00:16:16,443
♪ ♪
166
00:16:26,821 --> 00:16:32,392
- Avant de bénir le repas,
Je pense que des excuses s'imposent.
167
00:16:35,128 --> 00:16:38,733
Excusez-vous, Joe, auprès de tout le monde
168
00:16:38,800 --> 00:16:41,168
pour ce que vous nous avez fait
passer.
169
00:16:43,170 --> 00:16:50,277
♪ ♪
170
00:16:58,018 --> 00:17:00,320
- Arrêtez !
171
00:17:00,387 --> 00:17:03,490
S'il vous plaît, nous en avons parlé.
172
00:17:03,558 --> 00:17:07,862
Il est impoli de ne pas inclure
tout le monde dans la conversation.
173
00:17:07,929 --> 00:17:13,535
♪ ♪
174
00:17:13,601 --> 00:17:16,069
Allez-vous
t'excuser, Joe ?
175
00:17:21,776 --> 00:17:26,446
- Je suis désolé pour vous deux.
176
00:17:33,353 --> 00:17:36,758
À partir de là,
qu'il y ait de la beauté.
177
00:17:36,824 --> 00:17:41,629
Nous sommes réunis ici où
La Femme Coquille Blanche est venue vers nous.
178
00:17:41,696 --> 00:17:46,500
Nous demandons vos bénédictions
et nourrir cette nourriture.
179
00:17:46,568 --> 00:17:48,302
Bénis-nous.
180
00:17:49,871 --> 00:17:51,471
- C'était magnifique.
181
00:17:53,106 --> 00:17:55,075
Maintenant, mange.
182
00:17:55,142 --> 00:18:02,282
♪ ♪
183
00:18:19,232 --> 00:18:22,302
[la serrure grince, la porte clique]
184
00:18:32,880 --> 00:18:34,916
Tu n'arrives pas à dormir ?
185
00:18:34,983 --> 00:18:36,116
- [grognements]
186
00:18:36,183 --> 00:18:39,219
- [rires doucement]
187
00:18:39,286 --> 00:18:42,322
J'avais l'habitude de les lire
quand je ne pouvais pas dormir.
188
00:18:46,226 --> 00:18:49,764
En tant que petite fille à la maison,
189
00:18:49,831 --> 00:18:52,366
J'atteindrais toujours
pour le même livre.
190
00:18:55,637 --> 00:18:57,739
Winnetou.
191
00:19:00,340 --> 00:19:05,145
C'est le chef
du Mescalero Apache...
192
00:19:05,212 --> 00:19:08,215
et les Navajos.
193
00:19:08,281 --> 00:19:09,817
Avez-vous entendu parler de lui ?
194
00:19:14,122 --> 00:19:16,758
Je sais que ce n'est pas réel.
195
00:19:16,824 --> 00:19:20,662
Mais en tant que fille,
196
00:19:20,728 --> 00:19:25,432
quand nous étions tous en guerre,
J'étais à l'école.
197
00:19:25,499 --> 00:19:28,368
Ils ne le feraient même pas
laissez les filles tenir une arme à feu.
198
00:19:31,773 --> 00:19:35,977
Mais le vieux Shatterhand
se battait toujours
199
00:19:36,044 --> 00:19:38,178
pour la bonne chose,
200
00:19:38,245 --> 00:19:41,281
pour son ami Winnetou,
201
00:19:41,348 --> 00:19:44,152
avec son silverbusche.
202
00:19:44,217 --> 00:19:47,055
Dans mon esprit,
203
00:19:47,121 --> 00:19:50,825
J'étais Shatterhand.
204
00:19:50,892 --> 00:19:52,894
Nous étions amis.
205
00:19:52,960 --> 00:19:54,529
Non, non.
206
00:19:54,595 --> 00:19:56,898
Non.
207
00:19:56,964 --> 00:19:58,933
Nous étions du sang.
208
00:19:59,000 --> 00:20:01,468
[musique inconfortable]
209
00:20:01,536 --> 00:20:04,038
Quand j'ai perdu mon père,
210
00:20:04,105 --> 00:20:08,142
J'ai perdu ma famille...
211
00:20:08,208 --> 00:20:11,512
Je lis ça tous les soirs,
212
00:20:11,579 --> 00:20:14,347
rêver que
un jour en Arizona,
213
00:20:14,414 --> 00:20:18,285
je rencontrerais quelqu'un
comme Winnetou.
214
00:20:21,856 --> 00:20:23,825
Ici.
215
00:20:23,891 --> 00:20:30,565
♪ ♪
216
00:20:42,409 --> 00:20:44,545
[rires]
217
00:20:56,958 --> 00:20:59,426
[inspire et embrasse]
218
00:21:01,129 --> 00:21:02,864
Tu m'as fait une promesse maintenant.
219
00:21:04,932 --> 00:21:07,702
C'est notre avenir,
220
00:21:07,769 --> 00:21:10,972
le tout premier instant
du reste de notre vie.
221
00:21:11,038 --> 00:21:17,945
♪ ♪
222
00:21:34,494 --> 00:21:36,731
[la porte claque]
223
00:21:36,798 --> 00:21:38,766
[clics de verrouillage]
224
00:21:38,833 --> 00:21:45,773
♪ ♪
225
00:21:49,977 --> 00:21:51,813
[réflexions légères]
226
00:21:51,879 --> 00:21:53,848
[clic de verrouillage]
227
00:21:58,820 --> 00:22:02,657
Viens.
Je ne veux pas qu'il fasse froid.
228
00:22:18,105 --> 00:22:19,372
Qu'en penses-tu?
229
00:22:19,439 --> 00:22:22,276
- C'est magnifique.
230
00:22:22,342 --> 00:22:26,080
- Vous n'avez pas eu
un repas fait maison dans un moment.
231
00:22:26,147 --> 00:22:27,915
- Ouais.
232
00:22:27,982 --> 00:22:29,951
Oui, je suis--
233
00:22:30,017 --> 00:22:32,019
Je suis désolé.
Je viens de...
234
00:22:32,086 --> 00:22:35,056
- Non, non, non, non. S'il te plaît.
235
00:22:42,864 --> 00:22:44,665
- Oh.
236
00:22:48,769 --> 00:22:50,872
Tant de matins
a commencé comme ça.
237
00:22:50,938 --> 00:22:54,976
je me réveillerais,
et je pouvais sentir la nourriture.
238
00:22:55,042 --> 00:22:59,046
je sortirais
à la cuisine, et...
239
00:22:59,113 --> 00:23:02,016
le petit déjeuner était sur la table,
240
00:23:02,083 --> 00:23:04,252
purée de maïs bleu...
241
00:23:04,318 --> 00:23:06,854
[musique pensive]
242
00:23:06,921 --> 00:23:07,889
Ma femme.
243
00:23:11,125 --> 00:23:12,593
Mon fils.
244
00:23:14,328 --> 00:23:17,331
Moi.
[rires]
245
00:23:17,397 --> 00:23:20,400
Ensuite, j'irais travailler.
[s'éclaircit la gorge]
246
00:23:20,467 --> 00:23:23,604
Ils s'en iraient
à leur vie, et...
247
00:23:26,207 --> 00:23:27,407
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
248
00:23:27,474 --> 00:23:30,344
Je ju--je suppose que je...
249
00:23:30,410 --> 00:23:32,613
cligna des yeux.
250
00:23:32,680 --> 00:23:35,850
Puis la table était vide.
251
00:23:35,917 --> 00:23:40,187
♪ ♪
252
00:23:40,254 --> 00:23:42,556
Je donnerais ma vie pour me réveiller
253
00:23:42,623 --> 00:23:45,660
et faire une offrande
à la Terre Mère
254
00:23:45,726 --> 00:23:49,797
pour raconter une histoire au lever du soleil,
255
00:23:49,864 --> 00:23:53,067
alors assieds-toi
et prendre le petit déjeuner ensemble,
256
00:23:53,134 --> 00:23:55,536
juste une fois de plus.
257
00:23:57,338 --> 00:24:00,608
C'est tout, encore une fois.
258
00:24:03,144 --> 00:24:08,215
- Alors allons-y et
faire notre propre offrande,
259
00:24:08,282 --> 00:24:11,552
nous trois, ensemble.
260
00:24:15,289 --> 00:24:17,591
- Tu ferais ça pour moi ?
261
00:24:25,232 --> 00:24:27,034
- Ouais.
262
00:24:34,742 --> 00:24:38,112
- Nous devons faire face à l'est
quand nous prions.
263
00:24:44,151 --> 00:24:47,054
[musique douce]
264
00:24:47,121 --> 00:24:54,061
♪ ♪
265
00:25:04,638 --> 00:25:07,808
Je dois allumer ça
au lever du soleil.
266
00:25:07,875 --> 00:25:09,944
- Oui.
267
00:25:10,011 --> 00:25:16,951
♪ ♪
268
00:25:31,899 --> 00:25:33,567
- Pouvez-vous parler anglais,
s'il te plaît ?
269
00:25:33,634 --> 00:25:36,437
J'aimerais le comprendre.
270
00:25:36,505 --> 00:25:39,040
- Je dois le finir
en Navajo.
271
00:25:41,242 --> 00:25:43,944
- Bien sûr.
272
00:25:44,011 --> 00:25:48,517
- Le peuple Navajo a émergé
dans le quatrième monde.
273
00:25:48,582 --> 00:25:51,118
Il faisait froid et sombre.
274
00:25:51,185 --> 00:25:55,890
Mais au loin,
nous avons vu la lumière.
275
00:25:55,956 --> 00:25:58,692
Ils ont été prévenus
ne pas y aller.
276
00:25:58,759 --> 00:26:01,629
C'était trop dangereux.
277
00:26:01,695 --> 00:26:04,832
Mais le Coyote
est allé dans le noir,
278
00:26:04,899 --> 00:26:07,568
malgré l'avertissement.
279
00:26:07,635 --> 00:26:12,973
♪ ♪
280
00:26:13,040 --> 00:26:16,477
Le Coyote a vu
la lumière comme le feu,
281
00:26:16,545 --> 00:26:20,081
et il nous l'a ramené
dans le monde scintillant.
282
00:26:35,196 --> 00:26:37,064
[clics plus légers]
283
00:26:52,547 --> 00:26:55,716
[musique dramatique]
284
00:26:55,783 --> 00:26:58,285
♪ ♪
285
00:26:58,352 --> 00:26:59,753
- [hurle]
286
00:27:07,529 --> 00:27:10,664
[en criant]
287
00:27:14,702 --> 00:27:17,738
[gémissant]
288
00:27:17,805 --> 00:27:21,610
- Allez. Allez, vas-y. Aller.
289
00:27:21,675 --> 00:27:28,349
♪ ♪
290
00:27:30,519 --> 00:27:33,087
[coups de feu]
291
00:27:33,154 --> 00:27:34,321
Allez, allez.
292
00:27:43,230 --> 00:27:45,032
Reste ici.
293
00:27:46,601 --> 00:27:48,202
[fusil à armement]
294
00:27:48,269 --> 00:27:51,238
[coups de feu]
295
00:27:51,305 --> 00:27:58,212
♪ ♪
296
00:28:09,356 --> 00:28:11,091
- [gémissements]
297
00:28:16,631 --> 00:28:19,767
[grognement]
298
00:28:26,608 --> 00:28:29,944
[bâillonnement]
299
00:28:32,446 --> 00:28:34,649
[grognements]
300
00:28:34,715 --> 00:28:35,849
Tue-moi.
301
00:28:35,916 --> 00:28:42,591
♪ ♪
302
00:28:42,657 --> 00:28:45,726
- [gémissements]
- [haletant]
303
00:28:52,233 --> 00:28:54,868
- Vous êtes en état d'arrestation
pour meurtre.
304
00:28:54,935 --> 00:28:57,838
- Je te connaissais, tu ne pouvais pas
vivre sans moi.
305
00:28:57,905 --> 00:29:01,809
- [haletant]
306
00:29:04,245 --> 00:29:07,147
[haletant]
307
00:29:11,553 --> 00:29:13,287
[la porte bourdonne et clique]
308
00:29:13,988 --> 00:29:16,857
[musique occidentale dramatique]
309
00:29:16,924 --> 00:29:24,031
♪ ♪
310
00:29:48,956 --> 00:29:50,558
- [parlant Diné]
311
00:29:50,625 --> 00:29:52,259
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
312
00:29:52,326 --> 00:29:54,128
- Ça veut dire bonjour.
313
00:29:54,194 --> 00:29:56,797
- Mon avocat a déjà
a déposé un recours.
314
00:29:56,864 --> 00:29:59,466
Les accusations de meurtre ne tiendront pas.
315
00:29:59,534 --> 00:30:02,936
- Ouais, je sais comment fonctionne le système
ça marche pour les gars comme toi
316
00:30:03,003 --> 00:30:04,371
et les gars comme moi.
317
00:30:04,438 --> 00:30:06,940
- Je ne l'ai pas construit.
Je viens de l'utiliser.
318
00:30:07,007 --> 00:30:09,176
- Vous avez utilisé mon peuple.
319
00:30:09,243 --> 00:30:11,879
Coeur d'ours Sonny.
Albert Gorman.
320
00:30:11,945 --> 00:30:15,816
Leroy Gorman. Ashie Begay.
321
00:30:15,883 --> 00:30:18,052
Quatre hommes autochtones sont morts
te rendant riche
322
00:30:18,118 --> 00:30:20,921
et d'innombrables autres.
323
00:30:20,988 --> 00:30:23,357
Vous avez une dette envers chacun d’eux.
324
00:30:23,424 --> 00:30:25,326
Maintenant il est temps
à vous de le payer.
325
00:30:27,194 --> 00:30:29,731
- Au moment où mon avocat a fini
et les fédéraux sont passés à autre chose...
326
00:30:29,798 --> 00:30:32,032
- Les fédéraux ont
déjà passé à autre chose.
327
00:30:32,099 --> 00:30:34,501
Tu vas descendre
libre et clair.
328
00:30:37,271 --> 00:30:40,642
Le FBI n'a pas lié
les meurtres à vous.
329
00:30:40,709 --> 00:30:42,943
Je l'ai fait...
330
00:30:43,010 --> 00:30:44,779
Lieutenant Leaphorn
et son équipe
331
00:30:44,845 --> 00:30:47,081
à la police tribale Navajo.
332
00:30:48,650 --> 00:30:50,484
- Etes-vous sûr de
tu veux que je sache ça ?
333
00:30:50,552 --> 00:30:51,985
- [rires]
334
00:30:52,052 --> 00:30:54,522
Eh bien, vous avez déjà envoyé
ton témoin...
335
00:30:54,589 --> 00:30:56,323
ou une femme.
336
00:30:56,390 --> 00:30:58,459
Elle va aussi en prison maintenant,
pour la vie.
337
00:30:58,526 --> 00:31:00,861
[musique douce et tendue]
338
00:31:00,928 --> 00:31:03,030
Alors tu connais mon nom.
339
00:31:03,097 --> 00:31:05,466
Tu sais où me trouver.
340
00:31:05,533 --> 00:31:07,401
Viens frapper à ma porte
et dis-le.
341
00:31:07,468 --> 00:31:08,902
- Tu peux répéter s'il te plait?
342
00:31:08,969 --> 00:31:11,905
- [parlant Diné]
343
00:31:11,972 --> 00:31:19,113
♪ ♪
344
00:31:20,013 --> 00:31:21,783
[la porte bourdonne et clique]
345
00:31:21,850 --> 00:31:23,317
[le téléphone claque]
346
00:31:38,098 --> 00:31:41,001
[musique acoustique douce]
347
00:31:41,068 --> 00:31:48,208
♪ ♪
348
00:31:49,943 --> 00:31:51,713
- ♪ Quand j'étais jeune ♪
349
00:31:51,780 --> 00:31:55,482
♪ Je connaissais cet endroit ♪
350
00:31:55,550 --> 00:32:00,755
♪ Étoiles calmes et espace ouvert ♪
351
00:32:00,822 --> 00:32:06,326
♪ Le vent parlerait
dans des langues que je connaissais ♪
352
00:32:06,393 --> 00:32:12,199
♪ Avant le ciel
divisé en deux ♪
353
00:32:12,266 --> 00:32:17,705
♪ Toujours l'homme qui me connaissait ♪
354
00:32:17,772 --> 00:32:23,343
♪ Me tient comme une chanson ♪
355
00:32:23,410 --> 00:32:29,116
♪ Même quand
la route semble mauvaise ♪
356
00:32:29,183 --> 00:32:34,656
♪ Toujours la terre que j'ai connue ♪
357
00:32:34,722 --> 00:32:40,093
♪ Avant le ciel
divisé en deux ♪
358
00:32:40,160 --> 00:32:43,698
[vocalisant]
359
00:32:43,765 --> 00:32:50,638
♪ ♪
360
00:33:03,050 --> 00:33:08,756
♪ Toujours l'homme que j'ai connu ♪
361
00:33:08,823 --> 00:33:12,092
♪ Avant le ciel
divisé en deux ♪
362
00:33:12,159 --> 00:33:15,462
- Je n'ai jamais pensé
Je pourrais faire ça.
363
00:33:15,530 --> 00:33:17,565
- Quoi?
364
00:33:17,632 --> 00:33:19,968
- Ce.
365
00:33:20,033 --> 00:33:22,269
La cérémonie.
366
00:33:22,336 --> 00:33:25,239
Je ne me sens tout simplement pas
comme si je le méritais.
367
00:33:25,305 --> 00:33:29,042
- Cela t'appartient autant
comme tout le monde ici.
368
00:33:31,144 --> 00:33:33,080
- Alors où sont-ils ?
369
00:33:33,146 --> 00:33:36,049
[soupirs]
370
00:33:36,116 --> 00:33:37,719
[musique pensive]
371
00:33:37,785 --> 00:33:40,153
La façon dont je t'ai traité,
Je ne sais pas pourquoi tu es ici...
372
00:33:40,220 --> 00:33:41,623
- Je ne vais nulle part.
373
00:33:48,796 --> 00:33:50,197
- [parlant Diné]
374
00:33:52,534 --> 00:33:54,936
- Il voudrait encore une minute...
[parlant Diné]
375
00:33:55,003 --> 00:33:56,704
- C'est bon, Berne.
376
00:33:56,771 --> 00:33:58,907
- Encore une minute.
377
00:33:58,973 --> 00:34:06,113
♪ ♪
378
00:34:09,851 --> 00:34:10,785
- D'accord.
379
00:34:13,287 --> 00:34:15,857
je suis prêt...
[parlant Diné]
380
00:34:15,924 --> 00:34:17,090
- Salut.
381
00:34:19,293 --> 00:34:21,328
- C'est bon, Berne.
382
00:34:21,395 --> 00:34:24,431
Merci d'être venu,
pour être ici.
383
00:34:31,806 --> 00:34:34,809
[le moteur rugit]
384
00:34:34,876 --> 00:34:41,816
♪ ♪
385
00:34:55,362 --> 00:34:56,998
- Ils ont déjà commencé ?
386
00:34:57,065 --> 00:34:59,099
- Ils sont juste entrés.
387
00:35:13,748 --> 00:35:14,849
Salut!
388
00:35:14,916 --> 00:35:17,819
[musique inspirante]
389
00:35:17,885 --> 00:35:24,826
♪ ♪
390
00:35:41,174 --> 00:35:43,111
- Désolé, nous sommes en retard.
391
00:35:43,176 --> 00:35:44,812
- Natalie a insisté
nous nous retrouvons tous.
392
00:35:44,879 --> 00:35:46,346
- C'était vous deux
se disputer les uns avec les autres.
393
00:35:46,413 --> 00:35:49,083
C'est pour ça que nous sommes en retard.
394
00:35:49,149 --> 00:35:52,252
[bavardage indistinct]
395
00:35:54,856 --> 00:35:56,791
- Comment ça va, Chee ?
396
00:35:56,858 --> 00:36:03,731
♪ ♪
397
00:36:10,905 --> 00:36:12,840
- Je ne le fais pas...
398
00:36:20,515 --> 00:36:22,750
Que fais-tu ici ?
399
00:36:22,817 --> 00:36:24,752
- Quelqu'un m'a invité.
400
00:36:24,819 --> 00:36:29,891
♪ ♪
401
00:36:29,957 --> 00:36:32,894
- Comment ça va, connard ?
- Ravi de te voir aussi.
402
00:36:32,960 --> 00:36:34,294
- Aide-moi avec du bois.
403
00:36:36,898 --> 00:36:38,666
- Mme Swenson.
404
00:36:38,733 --> 00:36:42,170
- Tu sais, je n'en ai pas gardé beaucoup
parmi ceux-ci au fil des années,
405
00:36:42,235 --> 00:36:44,706
seulement les étudiants
Je pensais que ça pourrait en fait
406
00:36:44,772 --> 00:36:47,809
faire quelque chose d'eux-mêmes,
comme toi.
407
00:36:50,343 --> 00:36:52,714
- Merci.
408
00:36:56,383 --> 00:37:00,088
- Alors tu restes
à Los Angeles ?
409
00:37:00,154 --> 00:37:02,523
- Elle a décidé de déménager ici.
410
00:37:04,726 --> 00:37:06,226
Pour rentrer à la maison.
411
00:37:06,293 --> 00:37:12,600
♪ ♪
412
00:37:38,793 --> 00:37:40,728
- [parlant Diné]
413
00:37:40,795 --> 00:37:42,130
- Vous êtes là.
414
00:37:42,196 --> 00:37:44,431
- Pour Chee, la cérémonie.
415
00:37:44,498 --> 00:37:47,467
- Ouais. Droite.
416
00:37:47,535 --> 00:37:49,537
- Je devrais aller l'accompagner.
- D'accord.
417
00:37:55,243 --> 00:37:57,512
- Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
418
00:37:57,578 --> 00:38:00,347
- Ne le sois pas.
Je sais que c'était une grande demande.
419
00:38:00,413 --> 00:38:02,150
- J'ai été honoré que tu aies appelé.
420
00:38:02,216 --> 00:38:04,519
- Merci d'être venu.
421
00:38:06,386 --> 00:38:08,823
- [parlant Diné]
- [parlant Diné]
422
00:38:12,927 --> 00:38:14,394
- Ah.
423
00:38:14,461 --> 00:38:21,468
♪ ♪
424
00:38:49,831 --> 00:38:51,498
[les pneus grincent]
425
00:38:51,566 --> 00:38:53,668
[le moteur s'éteint]
426
00:39:08,883 --> 00:39:11,152
- J'ai essayé les tomates
tu m'as donné.
427
00:39:11,219 --> 00:39:14,689
Ils étaient bons, voire même doux.
428
00:39:19,760 --> 00:39:21,696
- C'est une cérémonie puissante,
pensais-je.
429
00:39:21,762 --> 00:39:24,397
- Je suis content de pouvoir
sois là pour ça.
430
00:39:27,568 --> 00:39:29,904
je rentre à la maison
à Los Angeles.
431
00:39:34,041 --> 00:39:36,409
Je ne voulais pas partir
et je dois faire demi-tour
432
00:39:36,476 --> 00:39:40,214
pour une grande fête de départ à la retraite.
433
00:39:40,281 --> 00:39:41,782
- Ce n'est pas une fête,
je vais juste rendre
434
00:39:41,849 --> 00:39:44,518
mon insigne et mon arme demain.
435
00:39:44,585 --> 00:39:47,822
- Et alors ?
436
00:39:47,889 --> 00:39:50,992
- [rires]
Gordo va m'emmener pêcher.
437
00:39:51,058 --> 00:39:53,361
[musique douce et pensive]
438
00:39:53,426 --> 00:39:55,062
- Alors tu es vraiment
tu vas le faire ?
439
00:39:58,866 --> 00:40:02,370
- J'essaie d'être
un autre homme, Emma.
440
00:40:02,435 --> 00:40:05,139
- Pour toi ou pour moi ?
441
00:40:09,076 --> 00:40:10,177
- Pour moi.
442
00:40:12,079 --> 00:40:13,114
- Es-tu sûr?
443
00:40:18,185 --> 00:40:19,553
Faites-moi une faveur.
444
00:40:19,620 --> 00:40:21,722
Soyez-en sûr demain.
445
00:40:21,789 --> 00:40:25,425
Allez transpirer et priez là-dessus,
446
00:40:25,492 --> 00:40:27,695
pourquoi tu fais ça
et pour qui.
447
00:40:30,364 --> 00:40:31,732
- Fais-moi une faveur aussi.
448
00:40:33,968 --> 00:40:37,071
Dites simplement Los Angeles la prochaine fois.
449
00:40:37,138 --> 00:40:41,208
Ne–ne dites pas à la maison.
450
00:40:41,275 --> 00:40:43,077
C'est ta maison,
451
00:40:43,144 --> 00:40:45,445
votre famille.
452
00:40:45,513 --> 00:40:47,048
Le sera toujours.
453
00:40:47,114 --> 00:40:49,917
- [soupir]
454
00:40:49,984 --> 00:40:56,924
♪ ♪
455
00:41:04,464 --> 00:41:09,203
Tu seras toujours ma famille.
456
00:41:09,270 --> 00:41:16,210
♪ ♪
457
00:42:00,054 --> 00:42:00,788
- Comment vas-tu, Gordo ?
458
00:42:01,522 --> 00:42:03,858
- Je nous ai tous réglés, Joe.
459
00:42:03,924 --> 00:42:06,127
Trémies et poppers,
les neuf au complet.
460
00:42:06,193 --> 00:42:08,629
Demain à la fin de la journée,
ça, euh, cette glacière sera
461
00:42:08,696 --> 00:42:10,164
plein de coupe-gorge
et les ouïes bleues
462
00:42:10,231 --> 00:42:13,200
et, euh, peut-être même
un meunier du désert ou deux.
463
00:42:13,267 --> 00:42:16,505
Vous avez votre choix
des poteaux, Joe.
464
00:42:16,570 --> 00:42:17,872
- [rires]
465
00:42:17,938 --> 00:42:20,007
- Quoi ? Est-ce que je suis allé trop loin ?
466
00:42:20,074 --> 00:42:22,109
- Nan.
467
00:42:22,176 --> 00:42:24,812
- Barbara dit que j'ai
une tendance, dit que c'est de l'anxiété.
468
00:42:24,879 --> 00:42:27,548
Je dis, j’aime être préparé.
469
00:42:32,620 --> 00:42:35,423
- je ne suis pas sûr
Je peux le faire demain.
470
00:42:35,489 --> 00:42:38,092
- Pêche?
471
00:42:38,159 --> 00:42:40,628
Oh.
472
00:42:40,694 --> 00:42:43,964
Hé, mec, tu sais,
c'est juste des pieds froids.
473
00:42:44,031 --> 00:42:45,166
Je les avais.
474
00:42:45,232 --> 00:42:47,101
- Je n'en ai jamais eu auparavant.
475
00:42:47,168 --> 00:42:50,371
- Même pas ta nuit de noces ?
- [rires]
476
00:42:50,438 --> 00:42:52,106
Certainement pas
ma nuit de noces.
477
00:42:54,475 --> 00:42:56,844
- Emma est toujours en ville ?
478
00:42:58,479 --> 00:42:59,847
- Non.
479
00:42:59,914 --> 00:43:03,217
- Ça donne n'importe quoi
à voir avec ça ?
480
00:43:03,284 --> 00:43:05,520
- je ne pense pas
elle veut que je prenne ma retraite.
481
00:43:05,586 --> 00:43:07,321
Comment trouves-tu ça ?
482
00:43:07,388 --> 00:43:10,825
- Eh bien, c'est drôle parce que...
483
00:43:10,891 --> 00:43:12,493
c'est vraiment drôle.
484
00:43:12,561 --> 00:43:14,728
je pensais que j'avais pris ma retraite
pour Barbara,
485
00:43:14,795 --> 00:43:17,598
tu sais, parce que tout
continuer avec elle.
486
00:43:17,665 --> 00:43:20,901
J'étais en colère à ce moment-là,
487
00:43:20,968 --> 00:43:23,204
pour vous dire la vérité.
488
00:43:23,270 --> 00:43:25,106
- Et maintenant ?
- [soupir, rire]
489
00:43:25,172 --> 00:43:28,742
Maintenant je vais vraiment bien
à la pêche à la mouche.
490
00:43:28,809 --> 00:43:31,011
À vrai dire, Joe,
491
00:43:31,078 --> 00:43:34,448
J'ouvre de vieux dossiers
de temps en temps.
492
00:43:34,516 --> 00:43:35,916
Je fais.
493
00:43:35,983 --> 00:43:39,854
je pars
pour trouver de nouvelles pistes.
494
00:43:39,920 --> 00:43:45,059
Je ne peux pas arrêter le flic dans mon
la tête de–de tourner.
495
00:43:45,126 --> 00:43:46,260
- Mm.
496
00:43:48,229 --> 00:43:50,331
- Si tu pouvais y retourner,
recommence--
497
00:43:50,397 --> 00:43:53,934
- Ah non. Non, mec, non.
498
00:43:54,001 --> 00:43:56,170
Ne m'oblige pas à répondre à ça.
499
00:43:56,237 --> 00:43:57,238
- Pourquoi pas?
500
00:43:57,304 --> 00:43:59,039
- Parce que tu déconnes
avec ma tête
501
00:43:59,106 --> 00:44:02,676
et me fait du désordre
avec le vôtre, alors...
502
00:44:02,743 --> 00:44:05,212
- Mm. Assez juste.
503
00:44:07,181 --> 00:44:09,650
Je vais prendre un chèque de pluie
sur la pêche,
504
00:44:09,717 --> 00:44:11,986
juste pour être en sécurité, hein ?
505
00:44:12,052 --> 00:44:15,422
- Oh, je vais garder
un poteau supplémentaire prêt,
506
00:44:15,489 --> 00:44:17,758
juste pour être en sécurité.
507
00:44:21,729 --> 00:44:23,030
Et non.
508
00:44:25,567 --> 00:44:27,835
Non, c'est la réponse.
509
00:44:27,902 --> 00:44:30,971
Si je pouvais y retourner, j'aurais...
Je serais resté.
510
00:44:31,038 --> 00:44:32,740
je serais mort avec
mes putains de bottes
511
00:44:32,806 --> 00:44:35,376
comme le fait un vrai cowboy.
512
00:44:35,442 --> 00:44:37,811
C'est la vérité.
513
00:44:40,714 --> 00:44:43,417
Alors on pêche demain ou pas ?
514
00:44:55,896 --> 00:44:57,865
[nickers de cheval]
515
00:44:57,932 --> 00:45:00,834
[musique inspirante]
516
00:45:00,901 --> 00:45:08,042
♪ ♪
517
00:45:25,893 --> 00:45:28,429
- Comment te sens-tu ?
518
00:45:28,495 --> 00:45:30,764
- Comme un crétin.
519
00:45:32,900 --> 00:45:34,835
- J'y suis allé.
520
00:45:36,770 --> 00:45:38,939
- [s'éclaircit la gorge]
521
00:45:42,743 --> 00:45:47,248
Je t'ai mis en danger,
vous deux.
522
00:45:47,314 --> 00:45:51,720
Et j'ai dit certaines choses
que j'aurais aimé ne pas l'avoir fait.
523
00:45:51,785 --> 00:45:54,455
- Mm. J'y suis allé aussi.
524
00:45:58,492 --> 00:46:00,528
- Berne fera
un sacré lieutenant.
525
00:46:03,364 --> 00:46:06,166
Mais je ne sais pas quoi
Je vais le faire,
526
00:46:06,233 --> 00:46:10,037
vous savez, sans mon partenaire.
527
00:46:13,541 --> 00:46:15,610
- Tu vas rester dans les parages ?
528
00:46:15,677 --> 00:46:18,513
- Répéta l'agent Shaw.
son offre avant son départ,
529
00:46:18,580 --> 00:46:21,882
il a dit qu'il y avait un bureau
à Los Angeles en attente.
530
00:46:21,949 --> 00:46:23,784
- Eh bien, ça te ferait
Agent Cheeseburger
531
00:46:23,851 --> 00:46:26,453
pour le reste de ta vie,
532
00:46:26,521 --> 00:46:29,490
sans parler de ce que ça fera
à vous et à Berne.
533
00:46:33,762 --> 00:46:35,530
Je ne pense pas que tu partes.
534
00:46:37,331 --> 00:46:40,034
- Et je ne pense pas que tu l'es
rendre votre badge demain.
535
00:46:44,471 --> 00:46:46,307
- Allez. C'est prêt.
536
00:46:46,373 --> 00:46:53,314
♪ ♪
537
00:47:11,666 --> 00:47:14,536
[musique occidentale douce]
538
00:47:14,602 --> 00:47:20,307
♪ ♪
539
00:47:20,374 --> 00:47:25,680
- ♪ Ce sont
des moments difficiles ♪
540
00:47:25,747 --> 00:47:28,817
♪ ♪
541
00:47:28,882 --> 00:47:34,955
♪ Ce sont des moments difficiles ♪
542
00:47:35,022 --> 00:47:38,258
♪ ♪
543
00:47:38,325 --> 00:47:44,431
♪ Seigneur,
s'il vous plaît, faites-moi signe ♪
544
00:47:44,498 --> 00:47:47,101
♪ ♪
545
00:47:47,167 --> 00:47:51,038
♪ Pour ceux-ci
ce sont des moments difficiles ♪
546
00:47:51,105 --> 00:47:54,908
[le téléphone sonne]
547
00:47:54,975 --> 00:47:57,612
♪ Souvenez-vous des bons moments ♪
548
00:47:57,679 --> 00:48:00,180
[le téléphone sonne]
549
00:48:00,247 --> 00:48:02,883
♪ Ils sont plus petits en nombre ♪
550
00:48:02,950 --> 00:48:06,788
♪ Et plus facile à retenir ♪
551
00:48:06,855 --> 00:48:09,356
♪ ♪
552
00:48:09,423 --> 00:48:14,461
♪ Ne passez pas trop de temps
dans les mauvais moments ♪
553
00:48:14,529 --> 00:48:16,430
♪ ♪
554
00:48:16,497 --> 00:48:20,234
♪ Leur nombre stupéfiant
sera lourd comme du plomb ♪
555
00:48:20,300 --> 00:48:22,670
♪ Dans ton esprit ♪
556
00:48:22,737 --> 00:48:25,607
♪ ♪
557
00:48:25,673 --> 00:48:29,042
♪ Ne perdez pas un instant
malheureux ♪
558
00:48:29,109 --> 00:48:31,880
♪ ♪
559
00:48:31,945 --> 00:48:37,918
♪ Des moments inestimables disparus
avec une fuite de temps ♪
560
00:48:37,985 --> 00:48:40,688
♪ ♪
561
00:48:40,755 --> 00:48:45,058
♪ Alors que nous partons sur notre
propres voyages séparés ♪
562
00:48:45,125 --> 00:48:47,227
♪ ♪
563
00:48:47,294 --> 00:48:50,230
♪ Vers l'ouest avec le soleil ♪
564
00:48:50,297 --> 00:48:54,569
♪ Vers un endroit enfoui profondément
dans notre esprit ♪
565
00:48:54,636 --> 00:48:56,370
♪ ♪
566
00:48:56,437 --> 00:49:01,375
♪ Ne passez pas trop de temps
dans les mauvais moments ♪
567
00:49:01,442 --> 00:49:02,911
♪ ♪
568
00:49:02,976 --> 00:49:07,047
♪ Leur nombre stupéfiant
sera lourd comme du plomb ♪
569
00:49:07,114 --> 00:49:09,517
♪ Dans ton esprit ♪
570
00:49:09,584 --> 00:49:12,654
♪ ♪
571
00:49:14,021 --> 00:49:16,390
- Ouais. D'accord.
572
00:49:16,457 --> 00:49:18,425
Ouais, laisse-moi te rappeler.
573
00:49:23,665 --> 00:49:25,700
- Que se passe-t-il?
574
00:49:25,767 --> 00:49:28,670
[musique inquiétante]
575
00:49:28,736 --> 00:49:29,970
♪ ♪
576
00:49:30,037 --> 00:49:33,575
- Gordo Sena était
assassiné la nuit dernière.
577
00:49:37,745 --> 00:49:40,247
[musique douce et tendue]
578
00:49:40,748 --> 00:49:47,689
♪ ♪